Dualsub 让Youtube视频支持双语字幕

如果你经常在Youtube上看视频,一定使用过它的自动字幕功能,用AI自动生成字幕,可以帮助我们更好地观看英文视频

但有一点不足的地方是,播放器默认只能显示一种语言的字幕,你要么使用原版的英文字幕,要么自动翻译成中文等其他语言的字幕

youtube自动为视频生成英文字幕

这往往让人陷入纠结,因为英文字幕识别准确,但是遇到陌生的单词仍然会卡住,需要手工去查询,效率低;自动翻译成中文的话,虽然容易看懂,但是对于一些专业的词汇,经常会有错误,无法正确理解原文意思

那么有没有能够两全的方法呢?

在本文中v1tx来为大家推荐一款能够让Youtube支持双字幕的Chrome扩展 – Dualsub,让你更轻松地观看英文视频

为Youtube添加双字幕

安装好Dualsub后,你会在播放器的下方看到2个多出的字幕选择菜单

Dualsub选项

第一个选项一般我们会选择英文或自动生成的英文,第二个选项就是你需要翻译成的语言,比如简体中文

设置好语言后,再开启播放器的字幕,你就能看到自动生成的双语字幕了,双字幕添加完成,是不是非常简单

Dualsub为Youtube添加中英文字幕

设置默认字幕

设置好双字幕以后,如果你是在当前页面继续打开其他视频的话,字幕的设置还是会保持双字幕的;但是如果你关闭了页面再开启,以前的设置就会丢失,所以,如果你经常使用的话,最好设置默认的字幕

打开蓝色的DS按钮,会看到有一个叫做优先选择语言的选项,我们可以在这里填入需要的语言的字幕

Dualsub设置默认字幕语言

有一套简写规则,其中 en 表示英文,zh-hans 表示中文,如果后边带 asr 表示自动字幕,比如 en.asr 就是自动翻译的英文

当然这些看起来可能不够简明,很多人可能就是看英文比较多,你直接用官方说明中的规则就行了

zh-hans, zh-hant, en:zh-hans, en.asr:zh-hans

这段规则的意思就是会优先查找中文简体或者繁体字幕,没有的话再使用英文和自动生成的英文翻译的中文字幕

设置好后,以后每次打开视频都会自动添加两个字幕了,无需再重复设置

设置字幕样式

为了适应更多的使用场景,Dualsub 还提供了字幕个性化的设置,包括字幕位置、自定义样式等

点击下面蓝色的DS按钮,在弹出框会看到一些选项

如果想要调整字幕的顺序,可以将字幕位置设置为双字幕(交换),便可以将翻译的字幕调到上方

Dualsub设置双字幕样式

调整后的效果如下

Dualsub 字幕位置调换

如果你会CSS的话,还可以在字幕样式栏中添加代码,调整字幕的样式

Dualsub 自定义代码

比如调整字体、调整颜色等,可以参考官方文档添加

Dualsub字幕样式

对于经常看英文视频的人,Dualsub 是一款非常有用的插件,既可以当作辅助,也可以帮助学习,推荐安装

5/5 (1 Review)

1人评论了“Dualsub 让Youtube视频支持双语字幕”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

error:
Scroll to Top